-
1 быть готовым расплакаться
General subject: be in the melting mood, to be in the melting moodУниверсальный русско-английский словарь > быть готовым расплакаться
-
2 быть готовым расплакаться
vgener. dem Weinen nähe seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым расплакаться
-
3 dolmaq
глаг.1. наполняться, наполниться; заполняться, заполниться1) становиться, стать занятым к ем-, чем-л. Zal adamla doldu зал наполнился людьми, stansiya qatarla doldu станция заполнилась составами, vedrə doldu ведро наполнилось, gözləri yaşla doldu глаза наполнились слезами2) становиться, стать переполненным ч ем-л. (мыслями, переживанием и т.п.). Qəlbim sevinclə doldu душа моя наполнилась радостью2. наливаться, налиться:1) созревать, созреть. Sünbüllər dolur колосья наливаются2) перен. преисполняться, преисполниться (злобой, гневом и т.п.)3. разг. выполняться, быть выполненным (о плане, норме). İllik plan doldu годовой план выполнен, norma doldu норма выполнена; yaşa dolmaq достигать, достигнуть зрелого возраста; ətəqana dolmaq полнеть, пополнеть◊ səbir kasası dolub kimin чаша терпения переполнилась чья, у кого; ürəyi qanla dolur kimin сердце обливается кровью у кого; gözləri dolmaq kimin быть готовым расплакаться; bulud kimi dolmaq: 1. быть готовым расплакаться; 2. быть готовым взорваться, вспыхнуть (от гнева); gözləri qanla doldu глаза налились кровью; готов совершить преступление -
4 melting
ˈmeltɪŋ
1. сущ.
1) плавка, плавление
2) таяние Syn: thaw
1.
2. прил.
1) плавящийся;
тающий The whole is to be kept in a melting state for some minutes. ≈ Все это должно побыть несколько минут в состоянии плавления.
2) а) мягкий, плавный( о звуках) б) нежный, тающий во рту( о грушах, персиках и т. п.)
3) нежный, мягкий;
чувствительный Syn: soft
1., tender III, delicate
4) трогательный a love song's melting lyric ≈ трогательные слова любовной песни Syn: touching
1., moving плавление, расплавление плавка, выплавка таяние распускание смягчение плавящийся;
плавкий плавильный - * furnace плавильная печь нежный, мягкий, чувствительный - to be in the * mood быть готовым расплакаться трогательный тающий (во рту) melting pres. p. от melt ~ нежный, мягкий;
чувствительный;
she is in the melting mood она готова расплакаться ~ плавильный ~ плавка, плавление ~ плавкий ~ тающий (во рту) ~ таяние, распускание ~ трогательный ~ нежный, мягкий;
чувствительный;
she is in the melting mood она готова расплакаться -
5 gråt
I - enbriste i gråt — расплакаться, разрыдаться
svelge (kvele) gråten — глотать слёзы, еле удерживаться от плача
II
pret — от gråte -
6 ürək
1) сердце; 2) душа; 3) перен. смелость, храбрость. ürək vermək ободряться, подбодрять, стараться придать бодрость духа, внушить надежду, уверенность; ürək dostu задушевный друг; ürək eləmək (etmək) осмеливаться, отважиться; ürək kisəsi перикард (околосердечная сумка); ürəyə dəymək задевать, обидеть; ürəyə yatmaq нравиться, быть по душе; ürəyi gəlmək решиться, осмелиться; ürəyi ağzına gəlmək чувствовать сильное отвращение; ürəyi atma 1) биться сердцу; 2) сильно желать чего-нибудь; ürəyi açıq olmaq ürəyi bulanmamaq (qalxmaq) чувствовать тошноту; ürəyi qısılmaq чувствовать стеснение в груди; тяжесть на сердце (от тоски, горя); ürəyi qopmaq испугаться на смерть; перепугаться так, что екнуло сердце; ürəyi dolmaq быть готовым расплакаться; ürəyi dolu olmaq иметь много горя; ürəyi düşmək см. ürəyi qopmaq; ürəyi əzilmək испытывать чувство голода; ürəyi əsmək 1) трепетать (о сердце); 2) перен. сильно хотеть (чего); 3) сильно желать видеть (кого); ürəyi istəmək желать (чего-нибудь); ürəyi yatmaq 1) испытывать сильную жажду; 2) жалеть (кого), сильно сострадать (кому); болеть душой (за кого), принимать близко к сердцу чьи-то интересы, чье-то горе; ürəyi sıxılma см. ürəyi qısılmaq; ürəyi xarab olmaq 1) делаться дурно; 2) расстраиваться, приходить в дурное расположение духа; ürəyi getmək упасть в обморок; ürəyi götürməmək претить; быть не по сердцу; ürəyim düşdü душа ушла в пятки; ürəyindən keçmə 1) замышлять что-то; промелькнуть какой-то мысли; 2) захотеть, желать (чего-нибудь); ürəyindən xəbər vermək предугадать чьи-то мысли; ürəyinə dağ çekmək причинить кому-то острую сердечную боль, горесть; ürəyinə dammaq предчувствовать; ürəyinə dəymək задеть, обидеть (кого); ürəyinə yatmaq см. ürəyə yatmaq; ürəyinə salmaq безмолвно, безропотно переживать; переносить молча горе; ürəyinə toxunmaq задеть за живое, обидеть; ürəyini açıb tökmək рассказать обо всем; ürəyini açmaq развеселить, рассеять горе; ürəyini boşaltmaq высказаться, излить всю душу; ürəyini qoparmaq перепугать; напугать насмерть; ürəyini deşmək испытывать сильную потребность высказаться; ürəyini yemək сильно горевать, тужить, кручиниться; ürəyini yumşaltmaq умилосердить, разжалобить, умолить; ürəyini sındırmaq уязвить, обидеть (кого); ürəyini yoğı ərimək долго скорбеть, тужить, кручиниться, чахнуть, изнывать от горя, от тяжелых дум; ürəyinin içini yemək см. ürəyini yemək. -
7 avoir la larme à l'œil
1) быть от души растроганным, взволнованнымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir la larme à l'œil
-
8 melting
1. [ʹmeltıŋ] n1. 1) плавление, расплавление2) плавка; выплавка2. 1) таяние2) распускание3) смягчение2. [ʹmeltıŋ] a1. плавящийся; плавкий2. плавильный3. нежный, мягкий; чувствительный4. трогательный5. тающий (во рту) -
9 Weinen
n -szum Weinen bringen — доводить до слезdem Weinen nahe sein — быть готовым расплакаться; глотать слезы -
10 estar como agua para chocolate
2) П.-Р. быть готовым расплакаться; ≈ слёзы закипают у кого-либо -
11 be in the melting mood
Общая лексика: быть готовым расплакатьсяУниверсальный англо-русский словарь > be in the melting mood
-
12 to be in the melting mood
Общая лексика: быть готовым расплакатьсяУниверсальный англо-русский словарь > to be in the melting mood
-
13 بهش
بَهَشَп. Iа بَهْشٌбыть готовым расплакаться (للبكاء) -
14 بَهَشَ
Iаبَهْشٌбыть готовым расплакаться (للبكاء) -
15 avoir les larmes au bord des yeux
(avoir les larmes au bord des yeux [или être au bord des larmes, être sur le bord des larmes])быть готовым расплакаться, вот-вот заплакатьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les larmes au bord des yeux
-
16 ыйлаяр
/ыйлай*/ 1) делаться водянистым; 2) перен. прослезиться; быть готовым расплакаться; ◊ дээр ыйлайып кээп-тир вот-вОт будет дождь. -
17 울먹이다
-
18 dem Weinen nähe sein
мест.общ. быть готовым расплакаться, глотать слёзыУниверсальный немецко-русский словарь > dem Weinen nähe sein
-
19 kövrəlmək
1) стать хрупким, нежным; 2) быть готовым расплакаться. -
20 estar como agua para chocolate
1) Ц. Ам., Мекс., П.-Р. вспылить, вскипеть; вспыхнуть как спичка2) П.-Р. быть готовым расплакаться; ≈ слёзы закипают у кого-либоUniversal diccionario español-ruso > estar como agua para chocolate
- 1
- 2